踏雪尋梅 2010-10-17 22:30
大家请进，请问这个字怎么读
解铃还须[color=red]系[/color]铃人。“系”是读系鞋带的JI，还是联系的XI
:sweat
wlwb112 2010-10-18 17:53
我觉得应该是系鞋带的JI吧，没听说过系XI铃铛的~:teeth
xiqi116 2010-10-18 18:29
系 双音字.在"解铃还须系铃人"这里应读 jì
百度词典
"系 jì 基本字义 1. 结，扣。"
submani 2010-10-18 19:09
首先说，这个我不能完全确定，但还是谈谈看法，和大家探讨。
一、按广韵，系字为胡计切，或应是擦音之类，未似塞音。ji xi音似乎都是近代读音，而xi更类古音。
二、从意义上讲，xi音有联结、栓的意思，也说得通。
因此，我更支持xi音。
复六楼：xi音也是有动词意项的。
系字xi音作动词意为栓、绑等，既用绳子等绕在物体上，再打上结。ji音意则很窄，仅指结、扣，运用范围很小。
比较权威的现代汉语词典也支持解铃还须系铃人之系字读xi音。
[[i] 本帖最后由 submani 于 2010-10-18 19:50 编辑 [/i]]
踏雪尋梅 2010-10-18 19:17
我也觉得应该读ＸＩ
一：电视上播音员读XI的居多，这可是权威啊，就算播音员读错，可幕后还有一大帮播音指导嘛
二：个人认为 ＪＩ为动词，强调动作过程；而ＸＩ为副词，表达的客观存在的现象
如：请把你脖子上ＸＩ着的红领巾重新ＪＩ好
感觉好像是这样，不一定对，欢迎讨论！
其实也可以说：两种读音皆可，都无大错:tongue
虎上虎 2010-10-25 20:53
回复 1楼 的帖子
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
醉花阴 2010-10-25 23:00
我觉得应该读JI，这要和前面的解相对应。解的意思就是解开，后面就应该是JI,都是说JI鞋带，没听过XI鞋带的
酒醉忆花落 2010-11-26 07:36
这个问题是这个样子的，系鞋带文字简化之前是遫鞋带，遫简化成了系实际上就是JI鞋带跟XI跟本就不是一个字，只是简化后就变成了系，时间长了主意的人越来越少了就都开始XI了！
[[i] 本帖最后由 背着头满街走 于 2010-11-26 07:38 编辑 [/i]]
xiaoxu3839 2010-11-28 21:06
个人觉得应该读JI,民间老百姓包扎东西都学系(JI)紧,故认为读JI也,呵呵,
dylay2 2010-12-7 09:51
约定俗成谓之宜。
哪个音更流行，更大众化，就读哪个音好了。
mmamrt 2010-12-20 21:26
我认为这里应该读 xi。因为ji 是动词读音，全句“解铃还须系铃人”是形容句，故不应用动词读音。:tongue
0411 2010-12-27 22:10
我比较支持XI的发音,个人感觉古人往往不是我们现在的逻辑
66777991 2010-12-31 17:10
反正我们这里一直都的XI！其他就不知道了！
heiseyoumo911 2011-2-25 08:48
应该是读。（xi）。古时候的字传下来有他的意思，初始的（ji）不是这个字，这个字是慢慢演变出来的多音字，老字典不是多音字的。
jyvirus 2011-3-12 11:34
应该读JI，既然是解铃了，肯定有个系铃的，要是读成XI，有点不伦不类的感觉。
JI感觉比较用力的拴上，而XI感觉就是松松垮垮的拴上
wo.wei.2004 2011-4-12 18:20
这题目有趣，个人认为是读ji,感觉一般此类语言都来自民间流传的故事，那么可能是什么地方的地方语言，比如我这里就读ji
sobimask11 2011-4-25 19:13
个人习惯读xi，
看网上也读xi的居多。
比如汉典：
【成语】：解铃还须系铃人
【拼音】：jiě líng hái xū xì líng rén
【解释】：比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。
【出处】：宋·惠洪《林间集》卷下载：法灯泰钦禅师少解悟，然未为人知，独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：‘系者解得。’”由是人人刮目相看。
【示例】：常言道：～。当初是他两个说他进去，如今依先要这两个说他出来。 ◎明·王錂《春芜记·忤奸》
在线客服(1)