本人头一次进行漫画翻译，不会修图所以直接涂白了原画框请见谅
看到这版里也有无水印汉化就先传上来了，有问题请版主告知
可以转载但请勿倒卖
下一部FC494会在十月内上传













































































[ 本帖最后由 hev 于 2021-2-12 14:23 编辑 ]

给你提几个意见，当然没有恶意哦。只是希望能再提高一些。
1.既然透明的对话框无法只覆盖掉字，你看这样好不好，先用吸管吸出对话框的底色。前景色背景色都设成一样的，然后用橡皮擦擦掉文字。然后用水桶（填充）设个近似度（比如60-80，根据情况选）后，填充整个对话框。这样虽然把透明对话框后的内容遮盖掉了一点，但整个对话框会是同一色的，不是更好看吗？
2.译文不用原文照译，把握住人家想表达的是什么后，用你自己的话说出来，当然要注意尽量贴近原文，但文字要反复锤练，信（准确表达原文的意思）雅（文字要进行一些修饰润色）达（语句读进来要通顺），三原则要互相平衡。
3.有些时侯，不一定照原文的语序，英文语序和中文语序有时不太一样。既然是汉化，当然可以调整语序的（有些专业文书，每一追求是信；但毕竟是用于休闲娱乐和爽的，达就成了第一追求了，而雅是更高要求，各人理解不一样，自己尽量修饰就好）。比如吧：我能看到的正文最后一页（实际上是原作正篇到数第四页）那女的说的最后一句话吧，原文是“i feel so dirty, his cum is dripping everywhere!"，你译成”我感觉好脏，他射的到处都是“，当然是可以的，也差不就这意思。但请你想想a、她为什么会觉得脏呢？不就是因为”他射得到处都是”吗？B、“他射得到处都是”要是射在别的地方，比如地板上墙上，她为什么会觉得脏呢？当然得射在她身上或脸上才让她有那种感觉。根据图片，显然是指全身而不仅仅是全脸。因些，把这句改变语序后译为“他射得我满身都是，我感觉好脏呀！”（最后加了缀词呀，让语气更能突显），是不是就好多了？

更进一步的，i feel so dirty, his cum is dripping everywhere!中 dripping是滴的意思，译作射，并无不可，那你觉得cum是什么意思呢？查字典你可能查不太出来吧？
当然cum是个在H漫里很常见的词，根据出现在不同的地方可以译成很多不同的意思，比如男人的”射“、女人的”泄“、有时甚至可译成高潮。当然男人的”精液“女人的”爱液“也是常见译法。
而你注意文字就会发现，其实在这儿就是精液的意思。所以，最终，这句话我觉得该译成”他的精液射得我满身都是，我感觉好脏呀！“或”他把精液射得我满身都是，我感觉自己好脏呀！“

再有背景中那些声音的词，不译是可以的，人人能懂呀。在边上译，会破坏整体画面的。（如果出现在对话框里，虽然不译也可，但还是译一下的好）

楼主加油，相信有了这次的经验之后下次的作品会更好

想说的 小白都说了  

精神可嘉 技术还有提高的空间

小白大大真是热心，在翻译上给的建议真是非常到位，确实直接涂白有点影响整体画质，期望看到楼主下一部FC494能让人眼前一亮。

质量很高啊，看的很爽，加油楼主。另最好还是打上水印吧，现在剽窃太多了

非常棒的翻译工作，除了photoshop处理图片的时候需要注意下技巧，其他都很完美。
希望能够尽快看到续集。

多谢大佬赐教啊，对话框里留白色是因为之前把灰色填充进去以后发现还是会和原来的背景有明显的区别，其实这个对话框不是灰色而是一层半透明的背景，当时感觉看着比留白还脏就用了白色，现在大家如果喜欢和背景尽量相同的话那下篇我就用填充的，至于语言组织么我的确感觉和大佬差距很大啊，自己还需要再多多学习，话说大佬还特地先加了句没有恶意，大概是网上看玻璃心喷子看太多了吧  其实要是谁真有恶意就直接一边乱喷一边拿我的译文打包去卖钱了，不会再选出一段找到原文来讲解翻译方式的，看来现在网络环境是不太好，指导别人一下也得小心翼翼的